ライセンス販売契約

協定を結ぶ3者.

甲（許可方）：太平洋ポンプ業グループ有限会社

乙（被許可者）：

契約締結時間：契約締結場所：

丙（担保方）：

丙側はその個人財産で乙が経営活動中に甲に借りたすべて、違約金、利息などに対して連帯返済責任を負うことを承諾する。

甲、乙双方は太平洋ポンプ業集団有限公司が生産したポンプシリーズ製品の同地域での販売市場を共同で開拓するために、自発的に平等で互恵的な基礎の上で十分な協議を経て、「太平洋」ブランドの共同販売に関する事項について次のように合意した。

一、本契約の有効期間は 年 月 日の入り 年 月 日。

二、甲乙双方は契約締結時に関連する法律証明資料を提供しなければならない：

（1）営業許可証コピー（甲乙双方に適用）、

（2）税務登録証のコピー（甲乙双方に適用）、

（3）組織機構コード証明書コピー（甲乙双方に適用）、（4）法人用コピーと2寸正面無冠写真の2枚を提供する必要がある（乙にのみ適用）、

（5）授権販売委託授権書（甲のみに適用）、

（6）その他必要な証明書（甲乙双方に適用）。

三、甲は乙に権限を授ける 省 市の販売代理店は、この地域で「太平洋」ブランドシリーズの販売事業を行っている。

*一部の甲、乙双方の権利と義務

• 乙の権利と義務

1、乙は甲の製品の当該地域での販売業務として、関連販売政策を享受すると同時に、関連義務を積極的に履行しなければならない。

2、乙は甲の「太平洋」ブランドシリーズ製品の販売地域における市場ネットワークの開発、建設、管理を担当する。

3、乙は必ず販売区域内で「太平洋」ブランドシリーズ製品の販売業務に従事しなければならない。もし業務がエリアを越えて操作する必要がある場合、事前に甲と当該エリアの責任者に報告して協議を経てから行うことができる。もし乙が勝手にエリアを越えて操作して市場衝突をもたらし、会社のイメージを損害した場合、発見されると、甲は乙に対する倍の処罰権を保留する権利がある。

4、乙は販売地域の範囲内で市場の統一と安定を積極的に維持し、「太平洋」ブランドの普及に努めなければならない。

5、乙は法に基づいて経営し、損益を自負し、独立して経済民事責任を負わなければならない。乙の経営中のすべての債権債務は乙が自負し、甲とは関係ない。違法経営が関係部門に摘発された場合、甲に悪影響または損失を与えた場合、乙はすべての違約責任を負い、甲のすべての損失を賠償しなければならない。

二、甲の権利と義務

1、甲は積極的に乙の販売範囲を守る義務があり、もし乙が他の販売店がエリアを越えた操作行為を発見した場合、甲は直ちに協調を行い、乙の合法的権益を侵害されないように最大限に守る。

2、甲のネットワーク情報部（または販売部門）は乙に属する地域の顧客からの引き合いや意向注文を受け取ると、甲はメールやファックスの形式で乙に送り、乙はその顧客との商談業務を担当し、甲はその中に参加しない。その中に乙の元の取引先以外の当該業務が成立した後、当該契約金額の 3 %を甲への情報サービス料とし、業務員の積極性を高める。

3、もし顧客が甲と契約を締結しなければならない、或いは乙と顧客の協調ができなくて、最終的に甲と顧客が契約を締結した場合、当該注文書は乙の年間販売額に計上するが、当該業務が成立した後、当該契約金額の 3 %を甲への協力サービス料とし、業務員の積極性を高める。甲が乙の許可を得ずに、勝手に乙の地域の顧客と契約を締結した場合、甲は乙の当該契約金額を支払う必要がある 20 違約金の5割。

4、甲は乙に国家品質基準に合致する合格製品を提供する責任を負う。

5、乙の販売に協力するために、甲は乙の販売量に基づいて宣伝見本20部を配送し、一部のサンプルまたは説明書を超えて印刷原価で受け取る。

6、各業務販売契約において、すべての甲は外注する必要がある製品や部品を生産しないで、甲の認可を得て統一的に検収した後に札をつけて、記録して記録しなければならない。甲に承認されていない乙の個人的な外注品はすべて「太平洋」ブランドを使用したり、類似のブランド、銘板、商標を使用したりしてはならず、一旦発見されれば、甲に10万元の違約金を支払い、契約を終了しなければならない。甲が製品を生産している場合、乙は甲の授権許可を得ずに無断で外注した場合、一旦検出されると、乙は甲に20万元の違約金を支払い、販売保証金を没収し、直ちに契約を終了しなければならない。

三、甲乙双方は本協議の内容を厳格に遵守し、誠実に信用を守り、権利と義務を厳守しなければならない。

第2部販売政策

一、年間販売額

1、本契約の規定期限内に、甲は乙に当該地域内で「太平洋」ブランド*販売権を享受することを授与し、市場状況及び双方の協議に基づき、甲は乙の年間販売額指標は 100 万元、販売額は甲の口座の実際の入金金額を基準とする。

2、乙の取引を担当する客商は甲に考察する。関連接待費、宿泊費の業務費用の位置づけは乙が確定し、甲が先に立て替えて乙が負担し、一度に甲に支払う。

二、販売加盟保証金

1、乙は甲の区域内のディーラーとして、甲に人民元を納めなければならない 2 万元を販売加盟保証金とする。

2、本契約の締結1週間以内に、乙は販売加盟保証金を甲の口座に振り込み、銀行の返書を直ちに甲にファックスする。そうしないと、乙が自動的に放棄したと見なし、甲は別途に地域のディーラーを手配する。

3、契約期間満了または契約が自動的に終了した場合、乙*が契約を履行した場合、販売加盟保証金は返却する。乙の年間販売額が指標の90%を下回った場合、甲は販売加盟保証金を没収する権利がある。

三、販売奨励金

1、「太平洋」ブランドの＊向上と乙の薄利多売奨励のために、甲は販売額に応じて乙に相応する奨励政策を与える：（下表参照）

番号	実績完了売上高指標比率	奨励比率（入金額基準）
1	=￥	5%
2	90%≤￥<	4%
3	<￥	販売指標の割合を超えた部分3%

2、もし乙の年間販売額が指標の90%を下回った場合、乙は販売奨励を受けず、しかも甲は一方的に契約を解除し、乙のディーラー資格を取り締まる権利がある。（備考：乙が自ら購入した高圧モータまたはディーゼルエンジンは販売ポイント還元政策を享受しないが、製品の領収書を購入して会社が確認した後、控除7%を乙に返す。また、会社の特別価格を要求する大口契約項目も販売ポイント還元政策を享受しないが、販売額指標に計上できる）

3、乙が製品のアフターサービスに関する問題を積極的に処理することを奨励するために、甲は別途修理費奨励金を設けて以下の通り：

品質保証期間中、乙は甲に修理後の費用を発生せず、年間販売総額1.5%の修理費を奨励する、品質保証期間中に乙が甲のアフターサービスを必要とする場合、発生した修理費用は年間販売総額1.5%の修理費から控除する。

4、販売奨励金の支払い方法は：奨励金は物の形で、現金で現金化しない。

四、提携販売

1、協議期間中に乙が大型入札募集プロジェクトに遭遇した場合、或いは注文価格が低すぎる場合、甲乙双方が共同で協力する必要があるプロジェクトは、甲と入札（購入）側が契約を締結しなければならず、すべては甲の口座に送金しなければならず、関連詳細は甲乙双方が別途協議を締結して実行する。

2、乙が甲に技術者を派遣して共同で当該プロジェクトを攻めるように要求した場合、販売費用及び技術者の出張費は先に乙が負担し、プロジェクトが成約した後、一部は双方が共同で立て替え、利益分配及び関連詳細は甲乙双方が別途契約に署名して実行する。

五、契約書の保存記録管理

販売を容易にするために、甲は統一的に印刷された販売契約を提供し、乙が顧客と使用を締結する。契約書を保存し、販売実績を統一的に記録するために、乙は四半期ごとに契約書のコピーを甲に送り、甲が統一的に記録する。

第三部供給及び決算

一、予約0及び供0

1、乙が毎回注文する0正確な型番、規格及び材質（特別な要求がある場合は注意事項を詳しく説明してください）を説明し、ファックスで甲に生産及び発送の手配を通知しなければならない0時間、乙の計画に誤りがあれば、甲は一切責任を負わない。

2、甲は乙から注文を受けている0注文後、直ちに生産を組織し、適時に供給することを確保する0。

3、乙が発注する場合0変更があった場合、事前に書面で甲に通知しなければならない。そうしないと、損失は乙が負担する。不可抗力要因による0物が期限に遅れた場合、乙は理解すべきである。

二、供0価格と決済

1、供給0価格は『2013年太平洋価格表』によると、 2014 年 1 月 1 日から甲は当該価格表に基づいて、浮上 3 %は税込み価格であり、税抜き価格は税込み価格を基礎として_ 13 _%下落し、外注製品は甲のオファーを基準とする、甲は乙であることができる

0運、0乙が自弁する。

2、協議期間内に、市場原材料の価格に大きな変化がある場合、甲は統一的に調整し供給する0価格は、事前に書面で乙に通知しなければならない。

三、決算

1、月極決済

甲乙双方の取引帳簿の明確化、長期的な協力を保証するため。甲乙双方は毎月1回共同で帳簿を照合しなければならず、甲は毎月3日までに乙に先月の関連帳簿を発行し、乙は受け取ってから2営業日以内に照合を完了し、間違いがないことを確認した後、甲乙双方は署名捺印して確認しなければならず、そして直ちに当月を清算しなければならない0金を払って、月の終わりに月の清をやり遂げます。

2、付加価値部分の開票

乙が必要とする付加価値税領収書は統一的に甲が発行し、乙が毎回発行する金額は毎回実際に発行する金額を超える0決済額の付加価値部分税率は、次のように決済されます。

請求金額	￥
年間付加価値≤30%	13%
30%＜年間付加価値≤50%	15%
50%＜年間付加価値≤70%	16%
70%＜年間付加価値	17%

3、乙が支払った為替手形の場合、為替手形金額の2%に基づいて利息割引料を受け取る。

四、修理、交換0その他のサービス

1、甲は製品の品質保証期間が出荷後1年以内であることを承諾する。期間中に使用障害が発生した場合、乙はできるだけその場で解決しなければならない。もし乙に属している場合、乙は書面で甲に通知しなければならず、甲は直ちに人員を派遣して処理しなければならない。

2、関連故障製品は、甲が確認して甲の製品に品質問題があることを確認しなければならない場合、すべての出張費用及び交換0退く0輸送雑費はすべて甲が負担する。

3、乙の顧客の選択、設置或いは使用の不当による品質問題に属する場合、一切の出張費用及び交換0退く0輸送雑費はすべて乙が負担し、同時に乙が負担すべきである0物の包装及び使用減価償却費

4、乙の設置或いは調整過程において、甲の派遣員の現場協力が必要な場合、一切の出張費は乙が負担する。

5、甲が乙から返品した製品を受け取るには出荷時間の12ヶ月以内でなければならず、乙はできるだけ保持しなければならない0物が完全である。甲は0物の完全状況は一定の割合で割引して回収する、

6、乙方退0製品が欠落したり出荷日の2年以上を超えたりした場合、またはその年の販売価格に基づいて25%-50%下落して回収する。

情状が深刻で、甲は受け入れを拒否したり、廃品回収に応じたりすることができます。

7、関連返品0事柄については、乙は甲が受け取るために書面で甲の担当者に通知しなければならない0および照合0物、財務を提供して帳簿を作る。

第四部その他の条項

1、本協議に約束された販売政策が確定したら、双方の同意を得ずに、甲乙双方は一方的に変更する権利がない、

2、契約期間が満了し、乙は契約を更新する必要がある場合、本契約期間満了の60日前に書面で申請しなければならず、双方は別途協議する。

3、本協議に規定されていない事項は、甲乙双方が協議して解決し、別途補充協議を締結する。追加契約は、本契約*の一部であり、本契約と同等の法的効力を有する。

第五部分紛争の解決方法

1、双方は自ら協議して解決する、

2、甲の所在地で訴訟解決；

3、本契約の紛争解決方法：本契約の履行過程において発生した紛争は双方が先に協議して解決し、協議は甲の所在する人民法院に起訴することができない。

甲：太平洋ポンプ業グループ有限会社	乙：
住所：浙江省永嘉県東深街道青峰路	住所：
法定代表者：	法定代表者：
委託担当者：	委託担当者：
番号：	番号：
ファックス番号：	ファックス番号：
郵便番号：325100	郵便番号：
捺印：	捺印：

4、本協議書は一式二部で、甲乙双方は各一部を保有し、双方の授権者の署名者を経て捺印した後に発効を開始する。