会社の2016年清明節休暇通知

清明節が来て、当社は2016年4月2-4月4日に全体で3日間休みになる予定で、その間に当直員が会社の業務に正常に対応することができます。4月5日は普通に出勤します。もしそのためにご不便をおかけしたら、私たちはここで深くお詫びします。

清明節の由来

わが国の伝統的な清明節は周代に始まり、2500年以上の歴史がある。清明zuiは最初はとても重要な節気で、清明が来ると、気温が高くなり、春に春を耕し、春に種を植えるのにちょうどよい季節であるため、「清明の前後に、瓜を植えて豆を植える」ことがある。「植林、清明を越えるな」という農諺。その後、清明と寒食の日が近づいたため、寒食は民間の禁火墓参りの日であり、次第に寒食と清明は一つになったが、寒食は清明の別称になるだけでなく、清明の季節の習慣にもなり、清明の日は花火を動かさず、冷たい食品だけを食べるようになった。
寒食については、次のような伝説があります。
　　

春秋戦国時代、晋献公の妃LIXIL姫は自分の息子奚斉を後継者にするために、毒計を立てて太子申生を殺害し、申生は自殺に追い込まれたと伝えられている。申生の弟は災いを避けるために亡命した。亡命中、重耳は屈辱をなめ尽くした。彼と一緒に出奔していた臣下の多くは、続々とそれぞれ出奔していった。少数の忠実な人だけが残っていて、まっすぐに彼を追いかけている。その中の一人は中間子推と呼ばれている。ある時、重耳は空腹で気絶した。中間子は重耳を救うために自分の足から肉を切り落とし、火で焼いたら重耳に食べさせた。19年後、重耳は帰国して君主になり、春秋五覇の一人である晋文公である。
　　

晋文公が政権を執った後、彼と苦楽を共にした臣下に大加封賞し、中間子推賞を忘れた。晋文公の前で中間子のために屈服した人がいる。晋文公は急に昔のことを思い出して、心の中に恥じて、すぐに人を派遣して中間子に上朝を押して官吏を受けさせた。しかし、人を何度か行かせたが、中間子は押してくれなかった。晋文公は自分で招待するしかなかった。しかし、晋文公が中間子推家に来た時、門が閉まっているのを見ただけだった。中間子は彼に会いたくないと押して、すでに老母を背負って綿山（現在の山西介休県南東）に隠れた。晋文公は彼の御林軍を綿山に捜索させたが、見つからなかった。そこで、ある人は考えを出して、言うことができて、火を放して山を燃やして、3面は火をつけて、一方を残して、火が起きた時中間子は自分で出てくることができます。晋文公は火を挙げて山を燃やすように命じたが、誰が火を3日3晩燃やしたのか、火が消えた後、結局中間子が押し出すのは見られなかった。山に登ってみると、親子が焦げた大きな柳を抱いて死んでいた。晋文公は中間子が押した死体を見てひとしきり泣いて拝んで、それから遺体を埋葬して、中間子が背中を押して柳の木の穴を塞いでいることを発見して、穴の中に何かがあるようです。取り出してみると、元は片襟で、上に血の詩が書いてあった：
肉を切って君の心を尽くして、主君が常に清明であることを願っている。
柳下は幽霊になって結局姿を消し、君主に付き添って諫臣になったようだ。
もし主君の心に私がいたら、私のことを思い出して時々自省します。
臣は九泉の心に恥じず、勤政清明は清明に復する。

晋文公は血の書を袖に隠した。そして中間子を押して母親と別れてその焦げた大柳の下に埋葬した。中間子の推挙を記念して、晋文公は綿山を「介山」に変え、山の上に祠を建て、火を放って山を焼くこの日を寒食祭と定め、全国に知らせ、毎年この日は花火を禁止し、寒食だけを食べるよう命じた。

歩いている時、彼は焦げた柳の木を切って、宮中に下駄を作って、毎日それを見てため息をついた。「悲哉足下」「足下」は昔の人の下級者が目上の人や同世代の間で尊敬し合っていた呼称で、それに由来していると言われている。

翌年、晋文公は群臣を率いて、素通りして徒歩で登山して慰霊し、哀悼の意を表した。墓前に行くと、あの古い柳の木が復活し、緑の枝が千本、風になびいているのが見えた。晋文公は復活した柳の木を見て、中間子押しを見たように見ていた。彼は丁寧に前に出て、大切に枝を摘んで、輪を作って頭にかぶった。祭祀後、晋文公は復活した柳の木を「清明柳」と賜り、またこの日を清明節と定めた。

以後、晋文公は自らの執政を鞭打つ座祐の銘として、常に血書を身につけていた。彼は勤勉で清明で、精励して治理を図り、国をよく治めた。

その後、晋の民は安らかに暮らし、功あれば居ず、富貴を求めない中間子推を懐かしんだ。彼が死んだ日になると、みんなは記念に花火を禁止した。小麦粉とナツメの泥を使ってツバメの形を作り、楊柳の枝で串刺しにしてドアに挿し、彼の魂を召喚した。これは「之推燕」（中間子推も介の推）と呼ばれている。その後、寒食、清明は全国庶民の盛大な祝日となった。寒食になると、人々は火をつけずに料理をし、冷たいものしか食べない。北方では、庶民はナツメの餅、麦餅など、事前に作った冷たい食べ物しか食べない。南方では、青団ともち米糖レンコンが多い。清明節のたびに、人々は柳を輪にして頭につけ、柳の枝を家の前の部屋の後ろに挿して、懐かしさを示した。